污秽（wū huì） — (形容詞) 汚い, 卑劣な, 不快な (脏より強い、正式または文語的な文脈で使われる); (名…｜tongtong中国語辞書

定義

「汚い」を意味する正式・文語的な語。日常の「脏」より強く、物理的な汚れだけでなく道徳的堕落にも使われる。名詞として「汚物」の意味もある。

形容詞

汚い卑劣な不快な (脏より強い、正式または文語的な文脈で使われる)

名詞

汚物汚れ道徳的に堕落したもの

例文

污秽。
Zhè zhǒng wū huì de huán jìng ràng rén wú fǎ hū xī.
このような汚い環境では息ができません。
污秽。
Tā de nèi xīn chōng mǎn le wū huì.
彼の心は汚れで満ちています。
污秽。
Zhè xiē wū huì de yán yǔ bù gāi chū xiàn zài gōng gòng chǎng hé.
このような汚い言葉は公共の場に出すべきではありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

污wū汚れ

污は汚れを、秽は不潔を意味し、合わせて汚物や不快なものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の汙のもので、污はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

于

于yú汙wū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の汙は水（水）と于を組み合わせて音を表し、簡体字の污は後から作られた略字です。

污を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の穢のもので、秽はその簡体字です。

禾歲穢

意味を表す部分形符xíngfú

禾禾hé穀物

音を表す部分声符shēngfú

歲

歲suì穢⁰huì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「穢」は、「禾」（穀物）と音を表す「歲」が組み合わさっています。簡体字の「秽」は略字で、右側は元々の音を表す部分ではありません。

秽を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。