沁人心脾（qìn rén xīn pí） — （成語）爽快で心地よい; 心を喜ばせ精神を清める｜tongtong中国語辞書

定義

文語の成語で、深く爽快または心を元気づけるものを意味する—新鮮な空気、音楽、お茶、詩などが「心と脾臓に染み渡る」感じ。単なる「舒服」や「好听」より強い。書き言葉や格調高い会話で使われる。

成語

爽快で心地よい心を喜ばせ精神を清める

例文

，沁人心脾。
Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
朝の空気は清々しく甘く、心身を爽快にします。
，沁人心脾。
Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
このピアノ曲は美しい旋律で、本当に心を洗われます。
，沁人心脾。
Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
一口の清茶を飲むと、すぐに心が洗われます。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵心沁

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

心

心xīn沁qìn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

沁は左側に水に関することを示す氵（水）を置き、右側に音を表す心を配置しています。

沁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu器官

音を表す部分声符shēngfú

卑

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

脾は、器官を意味する⺼（肉の一種）と、音を表す卑で構成されています。

脾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。