沉重 (chén zhòng) — （重量が）重い; （気分、仕事、結果などが）深刻な、重大な、重い

定義

文字通りの重さと、気分や結果の比喩的な重さの両方をカバーする。严重は（問題や状況の）深刻さに焦点を当てるが、沉重は感情的な重荷や負担を加える。

形容詞
（重量が）重い（気分、仕事、結果などが）深刻な重大な重い

例文

  • 沉重，。
    Zhè ge xiāng zi hěn chén zhòng, wǒ bān bú dòng.
    このスーツケースはとても重くて、持ち上げられません。
  • ，沉重。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn qíng shí fēn chén zhòng.
    この知らせを聞いて、彼の気分はとても重くなりました。
  • 沉重。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ fēi cháng chén zhòng.
    この事故の結果は非常に深刻です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沉chén重い
重zhòng重みがある

沉＝重い、重＝重みがある。合わせて「重たい」や「深刻な」という意味です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

沉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6感情・気持ちサイズ・寸法

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。