没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — 元気がない、気分が沈んでいる、落ち込んでいる

定義

「元気がない、活力を失った」という意味の成語。挫折後や病気の時の気分や様子を表すのに使う。垂头丧气と同義だが、没精打采は身体的なだるさに焦点があり、垂头丧气は目に見える落胆を強調する。

成語
元気がない気分が沈んでいる落ち込んでいる

例文

  • 没精打采，？
    Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?
    彼は一日中元気がない。病気かな？
  • ，没精打采。
    Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.
    試合に負けた後、彼女は元気なく椅子に座っていた。
  • 没精打采，！
    Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!
    そんなに元気をなくさないで。しっかりして！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

没精元気がない
没méi持っていない精jīng元気
动宾動詞＋目的語
打采元気を出す
打dǎ出す采cǎi元気
动宾動詞＋目的語

没精と打采はどちらも気力や元気を指し、元気がない状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng精jīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

精は「米」（ご飯）と「青」が組み合わさり、音を表します。元々は精白された米を意味しました。

精を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の採のもので、采はその簡体字です。

簡体字の「采」は複数の繁体字を表します。多くの語（采访、采购）では「採」に対応し、他の語では「采」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
今も同じ音

繁体字の「採」は、「手」を表す「扌」と音を表し「摘む」を意味する「采」が組み合わさった文字です。

采を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。