沦丧（lún sàng） — （道徳・文化・精神などが）失われる；滅びる; 衰退する；堕落する｜tongtong中国語辞書

定義

正式・文語的動詞。『崩壊する、衰退する』の意。道徳・文化・精神など抽象的なものに使う（例：道德沦丧）。日常の「失去」より強く、書き言葉的。

動詞

（道徳・文化・精神などが）失われる滅びる衰退する堕落する

例文

，沦丧。
Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō dì fāng de dào dé lún sàng le.
戦時中、多くの場所で道徳が崩壊した。
沦丧，。
Rú guǒ xìn yǎng lún sàng, shè huì jiù huì shī qù fāng xiàng.
信仰が失われれば、社会は方向性を失うだろう。
沦丧。
Tā xiě de wén zhāng pī pàn le dāng dài jīng shén lún sàng de xiàn xiàng.
彼が書いた記事は、現代の精神的衰退の現象を批判している。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沦と丧はどちらも失われたり衰退したりすることを表すので、合わせて道徳や精神が失われた状態を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淪のもので、沦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

侖

侖lún淪lún

今も同じ音

繁体字の淪は、水が水を表し、侖がlúnという音を表す。簡体字の沦は省略形です。

沦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喪のもので、丧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

㗊㗊㗊多くの口

音を表す部分声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

今も同じ音

伝統的な形の「喪」はもともと「桑」（桑の木）と「㗊」（多くの口）が組み合わさったもの。簡略化された「丧」は現代の形で、「哭」（泣く）や「亡」（死ぬ）を使った形から派生しています。

丧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。