沦为 (lún wéi) — （悪い状態に）陥る, 堕落する

定義

正式な書き言葉の動詞で、悪い状態や低い状態に陥ることを意味する。日常的な「变成」より強く文語的。常に地位の低下を伴う。

動詞
（悪い状態に）陥る堕落する

例文

  • ，沦为。
    Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
    投資に失敗した後、彼は物乞いにまで落ちぶれました。
  • 沦为。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
    この国は戦争中に植民地に転落しました。
  • ，沦为。
    Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
    スキャンダルのため、彼は公の笑いものにまで落ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

沦lún沈む
为wèi～になる

沦は沈むことを、为は～になることを表すので、低い地位に落ち込むという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淪のもので、沦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
今も同じ音

繁体字の淪は、水が水を表し、侖がlúnという音を表す。簡体字の沦は省略形です。

沦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。