治罪 (zhì zuì) — （人を）犯罪で罰する；裁判にかける

定義

治罪は、犯罪者を正式に罰することを意味し、人を裁くための法律・公的な用語です。悪人に罰を科す行為を指し、有罪判決を下すことではありません。

動詞
（人を）犯罪で罰する裁判にかける

例文

  • 治罪。
    Fǎ yuàn yī fǎ duì tā zhì zuì.
    裁判所は法律に従って彼を罰しました。
  • ，。
    Zhè ge rén fàn le zhòng zuì, bì xū zhì tā de zuì.
    この人は重大な罪を犯したので、罰せられなければなりません。
  • 治罪。
    Sī fǎ jī guān bù néng suí yì zhì zuì.
    司法機関は恣意的に罰することはできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

治zhì罰する
罪zuì犯罪

「治」は「罰する」、「罪」は「犯罪」を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái治zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

治は水（水）と台が使われており、台が音を表し、この文字は川の名前にもなります。

治を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。