沽名钓誉 (gū míng diào yù) — 不正や見せかけの手段で名声と称賛を求める

Definition

Examples

• 他那种做法完全是沽名钓誉。
  Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.
  彼のやり方は完全に名声を釣っているだけです。
• 别为了沽名钓誉而做出不诚实的事。
  Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.
  名声を得るためだけに不誠実なことをしてはいけません。
• 他参加慈善活动是为了沽名钓誉，而不是真心帮助别人。
  Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.
  彼は慈善イベントに参加するのは名声を釣るためであり、本当に他人を助けるためではありません。