沾染（zhān rǎn） — 汚染される; （悪習慣、細菌などに）感染する; （付き合いで）小さな利益を得る

定義

悪い習慣（∼坏习惯）や細菌などに汚染されたり身についたりすることを表す書き言葉の動詞。「感染」と違い、道徳的・行動的な汚れを強調する。

動詞

汚染される（悪習慣、細菌などに）感染する（付き合いで）小さな利益を得る

沾染。
Tā cóng xiǎo zhān rǎn le xī yān de huài xí guàn.
彼は幼い頃から喫煙の悪い習慣を身につけました。
沾染，。
Shāng kǒu zhān rǎn le xì jūn, xū yào mǎ shàng xiāo dú.
傷口が細菌に感染したので、すぐに消毒する必要があります。
，沾染。
Tā gēn zhe lǎo bǎn zuò shēng yi, yě zhān rǎn le bù shǎo guāng.
彼は社長と一緒に仕事をすることで、かなりの利益も得ました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

沾zhān触れる

染rǎn染める

「沾」と「染」はどちらも何かを付着させることを表し、汚染されたり習慣を身につけたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

占

今も同じ音

左側の部分「水」は水を表し、湿らせたり浸したりする意味に合っています。右側の「占」が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

氵九木染

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。