泄洪道 (xiè hóng dào) — 洪水放水路, 余水吐

定義

洪水調整用の水路または余水吐。貯水池や川から余剰水を放出して洪水を防ぐために建設された工学的構造物。

名詞
洪水放水路余水吐
量詞 · 条

例文

  • 泄洪道，。
    Shuǐ kù de xiè hóng dào zhèng zài fàng shuǐ, qǐng xià yóu jū mín zhù yì ān quán.
    貯水池の余水吐が放水しています。下流の住民の皆様は安全にご注意ください。
  • 泄洪道。
    Zhèng fǔ jué dìng dǎ kāi xiè hóng dào yǐ jiàng dī shuǐ wèi.
    政府は水位を下げるために洪水調整用の水路を開くことを決定しました。
  • 泄洪道。
    Zhè tiáo xiè hóng dào néng chéng shòu bǎi nián yí yù de hóng shuǐ.
    この余水吐は百年に一度の洪水に耐えることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

泄洪洪水を排出する
泄xiè排出する洪hóng洪水
动宾動詞＋目的語
道dào通路

「泄洪」は洪水を排出することを、「道」は通路を意味するので、洪水を緩和するための通路です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

泄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洪は水を表す部首の水と、音を表す共を組み合わせて作られています。

洪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。