泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — はびこる；過剰に広がったり量が多くなって深刻な問題になる; 大洪水を起こす（文字通りまたは比喩的に）
Definition
問題が広がりすぎてそれ自体が災害となったことを意味する成語。腐敗、噂、偽物などに比喩的に使われる。前半の「泛滥」は制御不能な広がり（洪水のように）を表し、「成灾」は悲惨な結果を強調する。
idiom
はびこる；過剰に広がったり量が多くなって深刻な問題になる大洪水を起こす（文字通りまたは比喩的に）
Examples
- 泛滥成灾，。Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.偽物が市場に氾濫し、消費者が本物と偽物を見分けるのが難しくなっています。
- 泛滥成灾，。Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.ネット上の噂が蔓延し、社会の安定に深刻な脅威をもたらしています。
- ，泛滥成灾。Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.川の水位が上がり続ければ、下流地域は氾濫して大災害になるでしょう。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.