泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — はびこる；過剰に広がったり量が多くなって深刻な問題になる; 大洪水を起こす（文字通りまたは比喩的に）

定義

問題が広がりすぎてそれ自体が災害となったことを意味する成語。腐敗、噂、偽物などに比喩的に使われる。前半の「泛滥」は制御不能な広がり（洪水のように）を表し、「成灾」は悲惨な結果を強調する。

成語
はびこる過剰に広がったり量が多くなって深刻な問題になる大洪水を起こす（文字通りまたは比喩的に）

例文

  • 泛滥成灾，。
    Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.
    偽物が市場に氾濫し、消費者が本物と偽物を見分けるのが難しくなっています。
  • 泛滥成灾，。
    Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.
    ネット上の噂が蔓延し、社会の安定に深刻な脅威をもたらしています。
  • ，泛滥成灾。
    Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.
    川の水位が上がり続ければ、下流地域は氾濫して大災害になるでしょう。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泛」は「氵」（水）と「乏」（音を表す）が組み合わさっています。

泛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濫のもので、滥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān濫làn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濫は水（水）と監で構成され音を表します。簡体字の滥は後から作られた略字です。

滥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。