注定 (zhù dìng) — 運命づけられる；運命にある；免れない

定義

注定は結果を運命によって予定されたものとして捉えます — 势必や必定よりも強く、文学的な不可避性の感覚があります（势必や必定は論理や確実性から「必ず」を意味し、運命ではありません）。運命づけられた未来についての書き言葉の物語でよく使われます。

動詞
運命づけられる運命にある免れない

例文

  • 注定。
    Tā men zhù dìng huì xiāng yù.
    彼らは出会う運命にあります。
  • 注定。
    Tā zhù dìng huì chéng wéi yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    彼女は優秀な医者になる運命にあります。
  • 注定。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhù dìng shī bài.
    この戦争は失敗する運命にあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

注zhù決める／定める
定dìng定める／決める

注と定はどちらも「決める・定める」という意味を持つため、運命が決まっていることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

注を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

定は宀と正から成り、正が音を表しています。

定を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。