派遣（pài qiǎn） — 派遣する、任務で送る｜tongtong中国語辞書

定義

派遣は人（またはチーム）を任務で派遣することを意味する正式な動詞。メッセージや信号、書類に使われる发送や发出より公式的で人に焦点を当てる。

動詞

派遣する任務で送る

例文

派遣。
Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài xué xí xīn jì shù.
会社は彼を海外に派遣して新しい技術を学ばせました。
派遣。
Zhèng fǔ pài qiǎn le yí gè dài biǎo tuán cān jiā guó jì huì yì.
政府は代表団を派遣して国際会議に出席させました。
派遣。
Tā men pài qiǎn yī liáo duì dào piān yuǎn dì qū tí gōng bāng zhù.
彼らは医療チームを遠隔地に派遣して支援を提供しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「派」と「遣」はどちらも送ることを意味するので、合わせて派遣を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

水水shuǐ水・川

音を表す部分声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢派pài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

派は「水」（水・川）と「𠂢」で構成されています。「𠂢」が音を表し、後に「水」が加えられて古い形と区別されるようになりました。

派を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では二つの手が軍隊を指し示す様子で「送る・派遣する」という意味でした。現代の遣には歩行を表す部分が加わっています。

遣を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 管理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。