流露 (liú lù) — (感情、考え、態度などが)表情、口調、行動を通じて無意識に表れる

定義

流露 (liúlù) は感情や態度が無意識に表れる動詞。視線・口調・言葉に自然に出る。暴露(意図的)や显露(公然と)よりも穏やかで不注意的。

動詞
(感情、考え、態度などが)表情、口調、行動を通じて無意識に表れる

例文

  • 。
    Tā de huà yǔ zhōng liú lù chū duì wèi lái de dān yōu.
    彼女の言葉から将来への懸念がうかがえた。
  • 流露。
    Tā de yǎn shén liú lù chū shēn shēn de qiàn yì.
    彼の目は深い謝罪の気持ちを表していた。
  • 流露。
    Cóng tā de xiào shēng zhōng néng liú lù chū zhēn zhèng de kuài lè.
    彼女の笑い声から本当の喜びが感じられた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流liú流出する
露lù表す

流露は「流」の流出するという意味と「露」の表すという意味が合わさり、感情が外に表れて目に見えるようになる様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
路
路lù露lù
今も同じ音

露は雨に関連する意味を表す「雨」と音を表す「路」を組み合わせる。

露を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。