浓重 (nóng zhòng) — （匂い・色・煙が）強い、濃い、厚い; （アクセント・味が）強い、はっきりした; （感情・効果が）深い、深遠な

定義

浓重は、煙・アクセント・感情などの強い感覚的・感情的な強さを強調する。浓厚より鋭く、実際に感じ取れるものに使い、深厚は抽象的な絹に使う。

形容詞
（匂い・色・煙が）強い濃い厚い（アクセント・味が）強いはっきりした（感情・効果が）深い深遠な

例文

  • 浓重。
    Lú zi lǐ de yān hěn nóng zhòng.
    ストーブからの煙はとても濃いです。
  • 浓重。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de běi fāng kǒu yīn fēi cháng nóng zhòng.
    このおじいさんの北方訛りはとても強いです。
  • 浓重。
    Tā duì mǔ qīn yǒu nóng zhòng de gǎn qíng.
    彼は母親に対して深い感情を抱いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

浓nóng濃い
重zhòng重い

浓（濃い）と重（重い）が組み合わさって、濃厚で強い、あるいは深いものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濃のもので、浓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
今も同じ音

繁体字の濃は「氵」が水を、「農」が音を表す構成です。

浓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。