浪漫 (làng màn) — ロマンチック

定義

「ロマンチック」を表す肯定的な語。愛、雰囲気、魅力的で理想主義的な見方について。风流 (fēngliú) とは異なり、人の性格や道徳的なだらしなさについては言及しません。

形容詞
ロマンチック

例文

  • 浪漫。
    Wǒ men yì qǐ chī le yí dùn hěn làng màn de wǎn cān.
    私たちは一緒にとてもロマンチックな夕食をとりました。
  • 浪漫。
    Zhè bù làng màn diàn yǐng ràng guān zhòng hěn gǎn dòng.
    このロマンチックな映画は観客を深く感動させました。
  • 浪漫。
    Tā men xuǎn le yí gè làng màn de hǎi biān dù jià.
    彼らはロマンチックな海辺の休暇を選びました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

浪làng
漫màn

「浪漫」はロマンチックを表す外来語で、この文字自体には意味はありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng浪làng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

浪は水と良を組み合わせて音を表し、水の部分が波という意味を示します。

浪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
曼
曼màn漫
今も同じ音

漫は「氵（水）」と音を表す「曼」を使った文字で、「曼」には「広大で広がる」という意味もあり、水が広がったり溢れたりする様子を表します。

漫を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4恋愛と結婚よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。