海枯石烂 (hǎi kū shí làn) — 永遠に(愛の誓いで使われる); 海が干上がり岩が朽ちるまで

定義

「海が干上がり石が朽ちるまで」という意味の成語で、永遠の愛を誓う際に使われる。

成語
永遠に(愛の誓いで使われる)海が干上がり岩が朽ちるまで

例文

  • ,海枯石烂。
    Tā fā shì huì yǒng yuǎn ài tā, yì zhí dào hǎi kū shí làn.
    彼女は海枯石爛まで永遠に彼を愛すると誓った。
  • :“海枯石烂。”
    Tā duì wǒ shuō: "wǒ duì nǐ de xīn hǎi kū shí làn bú biàn."
    彼は私に「君への気持ちは海枯石爛しても変わらない」と言った。
  • 海枯石烂,。
    Jí shǐ shì hǎi kū shí làn, wǒ yě yuàn yì děng nǐ.
    たとえ海枯石爛になっても、私はあなたを待ちます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

海枯海が干上がる
海hǎi海枯kū干上がる
主谓主語+述語
石烂石が腐る
石shí石烂làn腐る
主谓主語+述語

海が干上がり、石が腐る様子を合わせて、永遠に続く誓いを表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵(水)と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

枯は木(木)と古(音を表す部分)が組み合わさった形です。

枯を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

石の字形は、崖の下にある石や、崖にくぼんだ洞窟を表しています。

石を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」(火)と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

烂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。