海盗 (hǎi dào) — 海賊

定義

海賊（海上で船を襲う人）。「盗版（海賊版）」と混同しないこと — これは書籍やソフトウェア、メディアの違法コピーを指し、船に乗った人ではない。

名詞
海賊
量詞 · 个

例文

  • 海盗？
    Hǎi shàng yǒu hěn duō hǎi dào ma?
    海上には多くの海賊がいるのですか？
  • 海盗。
    Yǐ qián hǎi dào jīng cháng qiǎng chuán shàng de dōng xī.
    昔、海賊はよく船上のものを奪っていた。
  • 海盗。
    Zhè ge diàn yǐng jiǎng de shì hǎi dào de gù shi.
    この映画は海賊の物語だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

海hǎi海
盗dào強盗

海盗は「海」と「盗」を組み合わせて、海で略奪を働く者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵（水）と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。