消愁 (xiāo chóu) — 悲しみを酒で紛らわす; 憂鬱を追い払う

定義

文語的な動詞：憂いや心配（愁）を晴らす、紛らわす。「消解」や「解愁」と共に使われることが多く、重ね形「消一消」で「少し憂さを晴らす」の意。

動詞
悲しみを酒で紛らわす憂鬱を追い払う

例文

  • 消愁。
    Tā yí gè rén hē jiǔ xiāo chóu.
    彼は一人で酒を飲んで憂さを晴らしています。
  • ，。
    Tīng le zhè shǒu gē, tā zǒng suàn xiāo le chóu.
    この歌を聴いて、彼はようやく憂いが晴れました。
  • ，消愁。
    Chū qù zǒu zǒu, xiāo yi xiāo chóu ba.
    散歩に出かけて、少し憂さを晴らしましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

消xiāo払いのける
愁chóu悲しみ

「消」で払いのけることを、「愁」で悲しみを意味するため、悲しみを払いのける行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愁は、音を表す「秋」と、心を示す「心」を組み合わせたものです。

愁を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。