淡出（dàn chū） — (映画) フェードアウト; 徐々に関係から撤退または消滅すること

定義

文字通り「フェードアウト」。映画やテレビの画面が徐々に暗くなること、また転じて人物や物事が徐々に世間から消えていくこと（政治や流行など）に使う。「淡入」と対になる。

動詞

(映画) フェードアウト徐々に関係から撤退または消滅すること

淡出。
Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù dàn chū le.
この映画は最後にフェードアウトします。
淡出。
Tā zhú jiàn cóng zhèng tán dàn chū.
彼は次第に政界からフェードアウトしました。
淡出。
Nà ge cháo liú hěn kuài jiù dàn chū le rén men de shì xiàn.
その流行はすぐに人々の視界から消えていきました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

出chū外に出る

「淡」の薄くてゆっくりとしたニュアンスと「出」の外に出るニュアンスが合わさり、フェードアウトを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵炎淡

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

炎

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵（水）が炎の隣にあり、音はyánとなります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。