深有感触（shēn yǒu gǎn chù） — 深く感動する、感銘を受ける；深い感情を抱く｜tongtong中国語辞書

定義

自身の経験から強く感じることを表す成句。単なる「意見を持つ」より強い。物語や出来事の後に書かれた結論としてよく使われる。

動詞

深く感動する感銘を受ける深い感情を抱く

例文

，深有感触。
Tīng le tā de jīng lì, wǒ shēn yǒu gǎn chù.
彼の経験を聞いて、私は深く感動しました。
，深有感触。
Duì yú zhè ge wèn tí, hěn duō jiā zhǎng dōu shēn yǒu gǎn chù.
多くの親がこの問題に深い思いを抱いています。
，深有感触。
Kàn dào zhè xiē lǎo zhào piàn, tā shēn yǒu gǎn chù.
これらの古い写真を見て、彼女は深く心を打たれました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

咸心感

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觸のもので、触はその簡体字です。

角蜀觸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「觸」は、意味を示す「角」と音を示す「蜀」を使っており、簡体字の「触」は後から作られた略字です。

触を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。