混账 (hùn zhàng) — ろくでなし、悪党（罵倒語）

定義

強い口語の侮辱語で「ろくでなし/悪党」。行動がひどい人を罵るのに使う。名詞（骂人话）であり、行為に対する形容詞ではない。

名詞
ろくでなし悪党（罵倒語）
量詞 · 个

例文

  • 混账。
    Nǐ zhè ge hùn zhàng zhēn kě hèn.
    このろくでなし、ほんとに憎たらしい！
  • 混账，。
    Tā zhēn shì gè hùn zhàng, jìng rán tōu dōng xi.
    彼は本当に悪党で、実際に物を盗んだんです。
  • “混账”。
    Nà wèi gù kè mà le yí jù "hùn zhàng".
    あの客は「ろくでなし！」と罵りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

混hùn混ぜる
账zhàng勘定

混と账を合わせると、混ぜた勘定ではなく、恥知らずな悪党を指す罵り言葉になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵（水）と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng賬
今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

账を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。