渔翁（yú wēng） — 老漁師（文語、詩的）

定義

文学・詩的な「老漁師」を表す語で、通常は物語・成語・寓話（例：渔翁得利）に登場し、日常会話では使われない。

名詞

老漁師（文語、詩的）

量詞 · 个

渔翁，。
Nà wèi yú wēng zuò zài hé biān, jìng jìng de diào yú.
その老漁師は川辺に座って、静かに釣りをしていた。
渔翁。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yú wēng hé yì tiáo jīn yú.
この物語は、ある老漁師と金魚の話です。
，渔翁。
Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì.
鷸と蚌が争うと、漁師が利益を得ます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

翁wēng年配の男性

漁に関わる年配の男性を指し、文学的な表現では漁師を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の漁のもので、渔はその簡体字です。

氵魚漁

繁体字の漁は氵（水）と魚（魚）が組み合わさり、魚が音を表しています。簡体字の渔は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

公羽翁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

公

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

翁は羽（翼）と公を組み合わせた文字で、音を表すのは公です。元々は羽毛を指す形で、後に「老人」などの意味で使われるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。