渡过（dù guò） — （川、小川などを）渡る; （困難な時期を）乗り切る、（危機を）乗り越える

定義

文字通り「渡る」（渡过河）だが、比喩的に困難な時期や危機を無事に乗り越える意味で最もよく使われる。难关/危机/困难时期などの名詞と組み合わせる。

動詞

（川、小川などを）渡る（困難な時期を）乗り切る（危機を）乗り越える

間違えやすい

渡过。
Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
私たちはついにその川を渡った。
渡过。
Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
彼は経済危機をうまく乗り越えた。
，渡过。
Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
友達の助けで、彼女は最も困難な時期を乗り越えた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

渡dù水を渡る

过guò通り抜ける

「渡」は渡ることを指し、「过」は通り抜けることを表すので、渡ったり乗り越えたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵度渡

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

度

今も同じ音

渡は氵（水）と度を組み合わせて音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。