温存 (wēn cún) — 優しくて思いやりがある; 優しくて気配りがある(特に親密な関係において)

定義

温存は、親密な人間関係(恋人や家族の間)における優しく思いやりのある温かさを表す。温柔よりも文語的で、単に柔らかい態度ではなく、誰かに対する思いやりのある行動を強調する。

形容詞
優しくて思いやりがある優しくて気配りがある(特に親密な関係において)

例文

  • 温存,。
    Tā duì qī zi shí fēn wēn cún, zǒng shì xì xīn zhào gù tā de gǎn shòu.
    彼は妻にとても優しく思いやりがあり、常に彼女の気持ちを細かく気遣っている。
  • ,温存。
    Lí bié qián, tā men hù xiāng shuō le xǔ duō wēn cún de huà.
    別れる前に、彼らは多くの優しい言葉を交わした。
  • 温存。
    Tā nà zhǒng wēn cún de xiào róng ràng rén gǎn dào ān xīn.
    彼女の優しく穏やかな笑顔は人を安心させる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

温wēn温かい
存cún気遣い

温存は「温かい」と「気遣いや優しさ」を意味する言葉で、優しく気遣う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の溫のもので、温はその簡体字です。

繁体字の溫は古字の𥁕に基づき、温かい水に入る人の様子を表しています。簡体字の温は後から作られた異形です。

温を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái存cún
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

存は子と音を表す才を組み合わせた文字です。

存を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。