滚雪球 (gǔn xuě qiú) — 雪だるま式に増える（比喩的に、問題や借金、傾向が急速に成長する）; 雪玉を転がす（文字通り）

定義

文字通り「雪だるまを転がす」の意。問題や借金などが転がるようにどんどん大きくなる比喩。

動詞
雪だるま式に増える（比喩的に、問題や借金、傾向が急速に成長する）雪玉を転がす（文字通り）

例文

  • 滚雪球。
    Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.
    借金は雪だるま式にどんどん大きくなった。
  • 滚雪球，。
    Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    この噂は雪だるま式に広がり、すぐに町中に広まった。
  • 。
    Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.
    子どもたちは雪の中で大きな雪だるまを転がした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

滚gǔn転がる
雪球雪の玉
雪xuě雪球qiú玉
偏正修飾＋被修飾

「滚」は転がることを意味し、「雪球」は雪の玉なので、転がるうちにどんどん大きくなる雪玉のイメージです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滾のもので、滚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
今も同じ音

繁体字の「滾」では、水（水）と袞がペアになり、発音を表します。簡体字の「滚」は省略形で、右側は歴史的な袞とは異なります。

滚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

雪は雨（雨を表す）と彗を組み合わせており、彗が音を表します。

雪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú球qiú
今も同じ音

球は玉、つまり宝石と、求を組み合わせた文字で、求が音を表します。

球を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。