满盘皆输 (mǎn pán jiē shū) — 一手の誤りで全局を失う；一つのミスが完全な失敗を招く

Definition

Examples

• 这次投资一步走错，就满盘皆输了。
  Zhè cì tóu zī yí bù zǒu cuò, jiù mǎn pán jiē shū le.
  この投資で一歩間違えれば、すべてが台無しになる。
• 下棋时千万要小心，否则一着不慎满盘皆输。
  Xià qí shí qiān wàn yào xiǎo xīn, fǒu zé yī zhe bú shèn mǎn pán jiē shū.
  将棋をする時は細心の注意が必要だ。さもないと一手のミスで全敗する。
• 谈判中任何一个细节都不能忽视，不然可能满盘皆输。
  Tán pàn zhōng rèn hé yí gè xì jié dōu bù néng hū shì, bù rán kě néng mǎn pán jiē shū.
  交渉ではどの細部も見逃せない。そうしないとすべてを失う危険がある。