潜台词（qián tái cí） — サブテキスト；含み；言葉にされない考えや意図

定義

潜台词（qiántáicí）は文字通り「舞台下の言葉」。会話、文章、映画などで、言葉にせずほのめかす意味。特に言葉の字義と異なる話し手の本当の態度を含むことが多い。

名詞

サブテキスト含み言葉にされない考えや意図

潜台词。
Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.
彼はいつも他人の言葉の含みを読み取れない。
潜台词，。
Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.
この映画の含みは非常に深く、多くの人が理解できなかった。
，潜台词。
Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.
彼は口では同意しているが、含みは依然として反対している。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。