潜移默化 (qián yí mò huà) — (時間をかけて)微妙で目に見えない影響を及ぼす; (影響が)徐々で気づかれない

定義

四字熟語で、影響が徐々に且つ微妙で、影響を受ける人が気づかないことを意味する。よく影响と一緒に使われたり、連体修飾語(潜移默化的)として使われ、時間をかけてゆっくりと無意識に及ぼす効果を表す。

句
(時間をかけて)微妙で目に見えない影響を及ぼす(影響が)徐々で気づかれない

例文

  • 潜移默化。
    Jiā tíng huán jìng huì qián yí mò huà dì yǐng xiǎng hái zi de xìng gé.
    家庭環境は子供の性格に微妙に影響を与えます。
  • 潜移默化,。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shì qián yí mò huà de, xū yào jǐ dài rén cái néng xíng chéng.
    この文化的伝統は知覚できない影響を通じて形成され、発展には数世代を要します。
  • 潜移默化。
    Guǎng gào duì xiāo fèi zhě de yǐng xiǎng wǎng wǎng shì qián yí mò huà de.
    広告の消費者への影響は、しばしば微妙で徐々に現れます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

潜移目に見えない動き
潜qián隠された移yí動く
偏正修飾+被修飾
默化静かな変化
默mò静かな化huà変化する
偏正修飾+被修飾

潜移と默化が組み合わさって目に見えない動きと静かな変化となり、気づかないうちに徐々に影響を与える様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潛のもので、潜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
今も同じ音

繁体字の「潛」は意味を表す「水」と音を表す「朁」を組み合わせた文字で、この説明は「潛」についてのものです。簡体字の「潜」ではありません。

潜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
多
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

移は禾(穀物)と多を組み合わせて音を表します。

移を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

默は黑と犬から成り、黑が音を表す。

默を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。