灌输（guàn shū） — （考え、知識、価値観などを）吹き込む; 教え込む; 注入する; （文字通り）灌漑のために水を導く

定義

灌输は人に考えや価値観を植え付ける/教化すること— 一方的で、受け手が選んでいないことを含意する。教は中立的な日常の「教える」、伝授はよりフォーマルで技能や知識の伝達に焦点。

動詞

（考え、知識、価値観などを）吹き込む教え込む注入する（文字通り）灌漑のために水を導く

灌输。
Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.
先生は生徒に環境知識を植え付けます。
灌输。
Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.
親は子供に正しい価値観を植え付けるべきです。
灌输。
Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.
この種の考え方は若者の心に繰り返し植え付けられます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

灌guàn水を注ぐ／灌漑する

输shū伝える

灌は水を注ぐや灌漑することを意味し、输は伝えることを意味します。両者が合わさって考えを植え付ける様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

今も同じ音

灌は水の部分と雚を組み合わせて音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輸のもので、输はその簡体字です。

車俞輸

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū

音を表す部分声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

今も同じ音

繁体字の「輸」は、乗り物を表す「車」と音を表す「俞」で構成され、「車」が意味を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。