火花 (huǒ huā) — 火花（小さな火の粉）; (比喩) ひらめき、閃き（インスピレーション、感情、創造性）

定義

文字通り「火の花」：炎や摩擦による小さな火花、または比喩的にインスピレーションや感情の「火花」。「擦」と組み合わせて「擦出火花」（火花を散らす）の意味。持続する「火焰」よりも一瞬の閃光を指す。

名詞
火花（小さな火の粉）(比喩) ひらめき閃き（インスピレーション、感情、創造性）
量詞 · 朵

例文

  • 火花。
    Tā cā huǒ chái shí yì shǎn huǒ huā jiù miè le.
    彼がマッチを擦ると、火花が一瞬光って消えた。
  • 火花。
    Zhè cì hé zuò cā chū le xīn de huǒ huā.
    このコラボレーションが新しいアイデアの火花を散らした。
  • ，火花。
    Chū cì jiàn miàn, tā jiù gǎn dào yí zhèn huǒ huā.
    初めて会ったとき、彼女は火花を感じた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

火huǒ火
花huā花

「火」と「花」が組み合わさって小さな火の花、つまり火花を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。