炊烟 (chuī yān) — 台所の煙突からの煙；料理の煙（詩的・郷愁的なニュアンス）

定義

炊烟は、煙突から立ち上る料理の煙で、典型的には田舎や懐かしい情景で用いられる。煙突そのものを指す烟囱と混同しないこと。

名詞
台所の煙突からの煙料理の煙（詩的・郷愁的なニュアンス）
量詞 · 缕

例文

  • ，袅袅炊烟，。
    Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.
    毎夕、村からは料理の煙が立ち上り、心安らかになります。
  • 炊烟，。
    Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.
    彼は子供時代の家から立ち上る料理の煙の情景を思い出し、心が温かさで満たされる。
  • 炊烟，。
    Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.
    遠くに料理の煙が見えると、家がもうすぐだとわかる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

炊chuī調理
烟yān煙

炊は「調理する」ことを、烟はその調理で出る「煙」を指すので、「台所の煙」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
今も同じ音

「炊」は、火の隣に音を表す吹を置いた文字で、火の部分から調理を意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

烟を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。