烟尘（yān chén） — 煙とほこり；粒子状物質；大気汚染; （文語）戦火の煙とほこり；戦乱

定義

煙と埃を意味する文語的な複合語。大気汚染と、古典文学では戦乱の比喩として使われる。

名詞

煙とほこり粒子状物質大気汚染（文語）戦火の煙とほこり戦乱

烟尘。
Chéng shì lǐ de yān chén wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
都市の煙塵汚染はますます深刻になっている。
烟尘。
Gǔ dài shī wén zhōng cháng yòng yān chén lái xíng róng zhàn luàn.
古代の詩文ではよく「煙塵」を使って戦乱を描写する。
烟尘。
Gōng chǎng pái fàng de yān chén yǐng xiǎng le jū mín de jiàn kāng.
工場から排出される煙塵が住民の健康に影響を与えた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

尘chénほこり

「烟尘」は「烟」（煙）と「尘」（ほこり）を組み合わせたもので、特に戦闘での煙とほこりを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

火垔煙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小土尘

尘では小（小さい）が土（土）の上にあり、微細な土の粒子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。