烟花（yān huā） — 花火; （歴史的、文語）売春婦（元の演劇で）｜tongtong中国語辞書

定義

HSK 7では、烟花は主に「花火」を意味する—現代用法では烟火と互換可能だが、烟花は展示・祝賀のニュアンスが強い。文語的な「売春婦」の意味は元曲にのみ見られる。

名詞

花火（歴史的、文語）売春婦（元の演劇で）

量詞 · 个

例文

烟花。
Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
大晦日に花火をしに行きましょう。
烟花，。
yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
花火が夜空に咲き、とても美しいです。
烟花。
Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
毎年国慶節には大規模な花火ショーがあります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

烟花では烟（煙）が花（花）の種類を示し、煙のような花、つまり花火を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

火垔煙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

烟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 祭り・祝日

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。