焕发（huàn fā） — （健康・エネルギー・幸福などで）輝く、放射する｜tongtong中国語辞書

定義

ほとんど比喩的：エネルギー、精神、活力を「放つ」。抽象的な性質（精神、活力、生機）と結びつく。イメージは放射/輻射に近いが、人や気分にも使われる。

動詞

（健康・エネルギー・幸福などで）輝く放射する

例文

，焕发。
Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn jīng shén yī rán huàn fā.
老人は年は取っていますが、依然として活力にあふれています。
，焕发。
Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.
春が来て、大地は生き生きとした命を放っています。
，焕发。
Tā chuān shàng xīn yī fu hòu, liǎn shàng huàn fā zhe zì xìn de xiào róng.
新しい服を着た後、彼女の顔には自信にあふれた笑顔が輝いていました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

发fā放つ

焕（輝き）と发（放つ）の輝きが合わさって、「輝きを放つ」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煥のもので、焕はその簡体字です。

火奐煥

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

奐

奐huàn煥huàn

今も同じ音

繁体字の煥では、火が火の部分を、奐が音を表します。簡体字の焕は後から作られた略字です。

焕を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。