焚毁 (fén huǐ) — 焼き払うこと、火で破壊すること

定義

焚毁は正式な書き言葉の動詞で「火で完全に破壊する」意味。建物、書類、禁制品などに使われる。日常語の「烧掉」より強く文語的で、燃やす行為そのものより完全な破壊を強調する。

動詞
焼き払うこと火で破壊すること

例文

  • 焚毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng dòng dà lóu fén huǐ le.
    大火事でビル全体が焼け落ちた。
  • 焚毁。
    Hěn duō zhòng yào wén jiàn zài zhàn zhēng zhōng bèi fén huǐ le.
    多くの重要書類が戦争で焼失した。
  • 焚毁。
    Tā men jué dìng bǎ wéi jìn pǐn quán bù fén huǐ.
    彼らは禁制品をすべて焼却することに決めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

焚fén燃やす
毁huǐ壊す

「焚」は燃やすことを指し、「毁」は壊すことを指すので、燃やして破壊することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

焚は、木を表す林と火を組み合わせて、木が燃える様子を表しています。

焚を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の毀のもので、毁はその簡体字です。

繁体字の毀は、頭蓋骨が割れる様子を表す臼、道具を表す工、手の動作を表す殳を組み合わせて、頭を殴られる様子を表します。この説明は簡体字の毁ではなく毀に関するものです。

毁を開く →
収録リスト
変化・過程安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。