爹爹 (diē diē) — お父さん、パパ（口語）; （方言）祖父

定義

口語的で、地域によって「父」または「祖父」を意味する方言的な語。武漢や中国中部・南部では「祖父」、その他の地域では「父、パパ」を意味し、爸爸よりも地域的で親密な響きがある。

名詞
お父さんパパ（口語）（方言）祖父

例文

  • 爹爹，。
    Wǒ diē diē jīn nián liù shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
    私の父は今年60歳ですが、まだとても健康です。
  • ，爹爹。
    Zài wǔ hàn, hěn duō rén jiào yé ye wèi diē diē.
    武漢では、多くの人が祖父を「爹爹」と呼びます。
  • ，爹爹。
    Xiǎo shí hou, diē diē cháng dài wǒ qù hé biān diào yú.
    小さい頃、父はよく川に釣りに連れて行ってくれました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

爹diē父
爹diē父

爹は父を意味し、親しみを込めて2回繰り返して「パパ」と表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
父父fùfather
音を表す部分声符shēngfú
多
多duō爹diē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「爹」は上に「父」（父親）が、下に音を表す「多」が付いてその音を作り出します。

爹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
父父fùfather
音を表す部分声符shēngfú
多
多duō爹diē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「爹」は上に「父」（父親）が、下に音を表す「多」が付いてその音を作り出します。

爹を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。