牵动（qiān dòng） — 深く影響する、感情・利害・状況全体を揺さぶる

定義

「牵动 (qiān dòng)」は何かが感情や全体的状況を強く揺さぶる・影響を与えることを意味する。多くの場合、小さなことが心を動かしたり全体像を変えたりする。「影响」よりも文学的な表現で、「心」や「全局」と共に使われることが多い。

動詞

深く影響する、感情・利害・状況全体を揺さぶる

牵动。
Zhè jiàn shì qiān dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
この出来事は皆の心を揺さぶった。
牵动。
Yí gè xiǎo xiǎo de biàn huà kě néng qiān dòng quán jú.
小さな変化が全体の状況に影響を与えることがある。
牵动。
Tā de yǎn jiǎng shēn shēn qiān dòng le tīng zhòng de qíng xù.
彼のスピーチは聴衆の感情を深く揺さぶった。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

动dòng動かす

牵は引くことを、动は動かすことを意味するので、引くことで何かが動く、つまり影響を与えることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

牛牛niú牛、牛

音を表す部分声符shēngfú

玄

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。