TongTong
ログイン

牵牛花 (qiān niú huā) — 朝顔（サツマイモ属の花）

定義

名詞
朝顔（サツマイモ属の花）
量詞 · 朵

例文

  • 牵牛花。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le yì zhū qiān niú huā.
    庭に朝顔が一株植えられていた。
  • 牵牛花。
    qiān niú huā De téng wàn pá mǎn le lí ba.
    朝顔のつるが柵一面に這っていた。
  • 牵牛花。
    Zhè xiē qiān niú huā měi tiān qīng chén dōu huì kāi huā.
    これらの朝顔は毎朝花を咲かせる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牵牛牛を引く
牵qiān引く牛niú牛
动宾動詞＋目的語
花huā花

牵牛は「牛を引く」、花は花を意味し、牛を引くイメージに関連する花を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú牛、牛
音を表す部分声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

牵を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

牛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →
収録リスト
植物・花

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。