犬马之劳（quǎn mǎ zhī láo） — (謙遜) 自分のつまらない奉仕；忠実な努力

定義

「忠実な奉仕」を意味する謙虚で文語的な成句。目上の人や雇用主に対する献身的な努力をへりくだって申し出たり述べたりする際に使われる。ほぼ常に改まった話し言葉や書き言葉で用いられる。

名詞

(謙遜) 自分のつまらない奉仕忠実な努力

犬马之劳。
Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.
私はあなたに犬馬の労を尽くす所存です。
，犬马之劳。
Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.
会社が必要とする限り、私はいつでも犬馬の労を尽くす用意があります。
犬马之劳。
Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.
彼は部下の長年にわたる忠実な奉仕に感謝しました。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

犬は横から見た犬の絵を表した文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。