TongTong
ログイン

犯罪分子 (fàn zuì fèn zǐ) — 犯罪者、犯人

定義

文字通り「犯罪+分子/要素」で、法律・報道・公文書で使われる格式ばった「犯罪者」の用語。日常会話ではあまり使われない。

名詞
犯罪者犯人
量詞 · 个

例文

  • 犯罪分子。
    Zhè xiē fàn zuì fèn zǐ yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    これらの犯罪者はすでに逮捕されました。
  • 犯罪分子。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng fàn zuì fèn zǐ.
    警察はある犯罪者を追跡しています。
  • 犯罪分子。
    Fǎ lǜ duì fàn zuì fèn zǐ de chéng fá shì hěn yán lì de.
    法律の犯罪者に対する罰は非常に厳しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

犯罪罪を犯す
犯fàn犯す罪zuì罪
动宾動詞＋目的語
分子構成員
分fēn構成員/部分子zǐ接尾辞

犯罪は「罪を犯す」ことを、分子は「構成員」を指し、合わせて「犯罪者」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。