狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — がつがつ食べる; むさぼり食う

定義

狼や虎が獲物をむさぼるように、非常に速く貪欲に食べる様子を表す成語。単なる「吃得快」より文語的でイメージ豊か

句
がつがつ食べるむさぼり食う

例文

  • 狼吞虎咽。
    Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
    彼はご飯を一気にがつがつ食べました。
  • 狼吞虎咽，。
    Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
    そんなにがつがつ食べないで、健康に悪いですよ。
  • 狼吞虎咽，。
    Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
    彼ががつがつ食べるのを見て、お母さんはとても心配しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

狼吞狼のように飲み込む
狼láng狼吞tūn飲み込む
偏正修飾＋被修飾
虎咽虎のようにゴクゴク飲む
虎hǔ虎咽yànゴクゴク飲む
偏正修飾＋被修飾

狼と虎はそれぞれ狼と虎を、吞と咽は飲み込むことを表すので、合わせて貪欲に食べる様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng狼láng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の犭（完全形は犬）は犬のような動物を示し、右側の良が音を表します。

狼を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

吞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

虎はもともと虎の頭部を描いたもので、体は消えて足と尾が下部になりました。

虎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「咽」では「口」が口や喉を意味し、「因」が音を表します。

咽を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9食べ物（一般）慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。