王牌 (wáng pái) — 切り札 (スートの中で最も強いカード、または特定のカードゲームで最高のカード); (比喩) 最も強力で有利なリソース; 秘密兵器; 最後の切り札

定義

王牌は文字通りデッキの中で最も高いカードを意味しますが、現代中国語では比喩的に「切り札／奥の手」を意味することが最も多く、個人や組織の最も強力で決定的な資産を指します。

名詞
切り札 (スートの中で最も強いカード、または特定のカードゲームで最高のカード)(比喩) 最も強力で有利なリソース秘密兵器最後の切り札
量詞 · 张

例文

  • 王牌，。
    Tā shǒu lǐ hái yǒu yì zhāng wáng pái, suǒ yǐ hěn yǒu xìn xīn.
    彼はまだ王牌を手にしているので、とても自信があります。
  • 王牌。
    Zhè xiàng hé xīn jì shù shì gōng sī de wáng pái.
    この中核技術は会社の王牌です。
  • 王牌，。
    Tā zài jué sài zhōng liàng chū le zì jǐ de wáng pái, yíng dé le bǐ sài.
    彼は決勝で自分の王牌を明かし、試合に勝ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

王wáng王
牌páiカード

「王」は王を、「牌」はカードを意味するので、切り札やエースを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

王の形は、玉座の近くに置かれ王権と結びついた儀式用の斧の絵に由来します。

王を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ゲームとパズル

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。