玩弄 (wán nòng) — （物を）弄ぶ、もてあそぶ; （人の気持ちを）弄ぶ、からかう; （策略などを）欺瞞的に用いる

定義

玩弄 (wánnòng) は「弄ぶ、もてあそぶ」— 人（感情）や策略に対して。遊び心のある 玩/玩耍 より否定的で操作的。見せびらかす・振り回す意味の 耍 より範囲が狭い。

動詞
（物を）弄ぶもてあそぶ（人の気持ちを）弄ぶからかう（策略などを）欺瞞的に用いる

例文

  • 玩弄。
    Tā yì biān sī kǎo yì biān wán nòng shǒu zhōng de bǐ.
    彼は考えながら手に持ったペンを弄んでいた。
  • 玩弄，。
    Tā xǐ huan wán nòng bié rén de gǎn qíng, zhè hěn bù hǎo.
    彼は他人の感情を弄ぶのが好きで、それは良くない。
  • 玩弄。
    Tā jīng cháng wán nòng shǒu duàn lái qī piàn bié rén.
    彼はよく策略を使って他人を騙す。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

玩wán遊ぶ
弄nòng扱う

玩は「遊ぶ」を、弄は「扱う」を意味するので、玩弄は物を弄んだり操作したりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉（じゃ）と音を表す元（yuán）を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

弄を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。