玩花招 (wán huā zhāo) — 手を使う、欺瞞的な戦術を用いる

定義

口語の動詞で、「ずるをする」や「欺く手段を使う」という意味。騙す対象（人や状況）は「对」で示されるか文脈から明らかになる。直接「ものを騙す」とは言わない。

動詞
手を使う欺瞞的な戦術を用いる

例文

  • 玩花招，。
    Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    私にずるをしないでください。あなたが嘘をついているのはわかっています。
  • ，。
    Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
    彼はずるをしたが、結局みんなにばれてしまった。
  • 玩花招，。
    Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
    交渉中に相手がまたずるをしたので、注意が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

玩wán遊ぶ
花招欺瞞的な手段
花huā欺瞞的な招zhāo手段
偏正修飾＋被修飾

「玩」は遊ぶことを、「花招」は欺瞞的な手段を意味するので、ずるい手を使うことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉（じゃ）と音を表す元（yuán）を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

招を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。