现代化 (xiàn dài huà) — 近代化する；現代化する

定義

「近代化する」という意味の動詞 — 技術や方法、システムを最新のものにすること。また、より広いプロセス自体を指す名詞（「近代化」）としても使われます。

動詞
近代化する現代化する
量詞 · 个

例文

  • 现代化。
    Zhè jiā gōng chǎng zhèng zài xiàn dài huà qí shēng chǎn shè bèi.
    この工場は生産設備を近代化しています。
  • 现代化。
    Zhèng fǔ jì huà xiàn dài huà nóng cūn de jiāo tōng xì tǒng.
    政府は農村の交通システムを近代化する計画です。
  • 现代化，。
    Wǒ men xū yào xiàn dài huà jiào yù fāng fǎ, yǐ shì yìng xīn shí dài.
    私たちは新しい時代に適応するために教育方法を現代化する必要があります。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

现代近代
现xiàn現在代dài時代
偏正修飾＋被修飾
化huà接尾辞：-ize

「现代」が現代を指し、「化」が「～に変える」の意味を添えるので、「现代化」は「何かを近代化する」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
見
見jiàn現
今も同じ音

伝統的な形の現は、玉（じゃ）と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

现を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弋
弋yì代dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5変化・過程

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。