现眼（xiàn yǎn） — （人前で）恥をかく; 面目を失う

定義

現眼（xiànyǎn）は口語の動詞で、人前で恥をかく、面目を失うという意味。他人の前での失敗を叱ったり描写するのに使われる。口語的で「丢脸」より強い。

動詞

（人前で）恥をかく面目を失う

现眼，。
Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
彼はいつも人前で恥をかきたがる、本当に耐えられない。
，。
Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.
彼は会社の年次パーティーで失言し、恥をかいた。
现眼。
Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.
こんなことをすれば、家族が親戚の前で面目を失うだけだ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

现xiàn晒し出す

现は「晒し出す」、眼は顔や目を意味し、人前で恥をかくことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の現のもので、现はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

玉玉yùじゃ

音を表す部分声符shēngfú

見

見jiàn現

今も同じ音

伝統的な形の現は、玉（じゃ）と音を表す見を組み合わせたものです。簡略化された现は短縮形で、その構成要素は本来のものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艮

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。