琐碎（suǒ suì） — 些細な（事柄や詳細）

定義

琐碎は、積み重なって煩わしく感じられる小さな散在的な事柄（日常のタスク、用事、詳細）を表す。零碎は物事の断片的な形状について述べるのに対し、琐碎はその厄介な些末さを強調する。

形容詞

些細な（事柄や詳細）

琐碎。
Bié wèi nà xiē suǒ suì de xiǎo shì shēng qì.
そんな些細なことで怒らないでください。
琐碎。
Zhè xiē suǒ suì de gōng zuò làng fèi le hěn duō shí jiān.
これらの些末な作業に多くの時間を無駄にしました。
琐碎。
Tā tǎo yàn chǔ lǐ suǒ suì de rì cháng shì wù.
彼は日常の些細な用事を処理するのが嫌いです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

琐suǒ些細な

碎suì砕ける

琐は「些細な」を、碎は「小さく砕ける」を意味するので、合わせて取るに足らない細かい事柄を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石卒碎

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石（石）と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。