瑞香 (ruì xiāng) — ジンチョウゲ（沈丁花、Daphne odora）、香りのよい花木

定義

名詞
ジンチョウゲ（沈丁花、Daphne odora）香りのよい花木
量詞 · 棵

例文

  • 瑞香。
    Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē ruì xiāng.
    庭にジンチョウゲを植えました。
  • 瑞香。
    ruì xiāng Kāi huā de shí hou tè bié xiāng.
    ジンチョウゲが咲くときは特に香りが強いです。
  • 瑞香。
    Zhè zhǒng ruì xiāng yuán chǎn yú zhōng guó nán bù.
    この種類のジンチョウゲは中国南部原産です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瑞ruì縁起が良い
香xiāng香り

瑞香は「瑞」が「縁起が良い」を、「香」が「香り」を意味するので、香りの良い低木の名前です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùjade
音を表す部分声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

瑞は「玉」を意味する玉と、音を表す耑で構成されます。

瑞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍（もちきび）と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

香を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。