瓦尔登湖 (wǎ ěr dēng hú) — ウォールデン池

定義

名詞
ウォールデン池

例文

  • 《瓦尔登湖》。
    Wǒ dú guò 《wǎ ěr dēng hú》 zhè běn shū.
    私は『ウォールデン』という本を読んだことがある。
  • 瓦尔登湖。
    wǎ ěr dēng hú Zài měi guó de mǎ sà zhū sài zhōu.
    ウォールデン池はアメリカのマサチューセッツ州にある。
  • 瓦尔登湖。
    Suō luó céng zài wǎ ěr dēng hú páng biān zhù le liǎng nián.
    ソローはかつてウォールデン池のほとりに2年間住んでいた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瓦尔登ウォールデン
音译音訳

「瓦尔登湖」は「瓦尔登」がウォールデンの音訳で、「湖」は湖を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「瓦」の形は、焼き物や瓦の絵です。

瓦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

この字源は繁体字の爾のもので、尔はその簡体字です。

繁体字の爾を簡略化した尔は、元々は織機の上で交差する糸の上に布を置いた様子を描いたものです。音が同じだったため「あなた」を表すのに転用され、絵の意味とは無関係になりました。

尔を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 癶癶bō左右の足
  • 豆豆dòu持ち上げた物や踏み石を表す絵文字

登は左右の足を表す癶と、持ち上げた物や踏み石を表す豆が組み合わさった文字です。古い字形では下部に二つの手も描かれていましたが、後に省略されました。

登を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
今も同じ音

湖は水と胡(hú)を組み合わせて作られ、音も表しています。

湖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。